Another Year (2010)

Mutlu ve uzun bir ilişkiye sahip bir çifte, oğullarının cana yakın bir kadınla başlayan ilişkisine; boşanmış, depresif ve yalnız olmak istemeyen bir kadının mutsuzluğuna, eşini yeni yitirmiş bir adamın acısına, hayatın içinden insanların hayattan dertlerine ve umutlarına dair çok güzel bir film Another Year (2010).

Yılın farklı zamanlarında ana karakterlerinin ve yakınlarının yaşamlarındaki dertlerine, hayatta bulundukları yerde nelerden yakındıklarına, neler umduklarına, neler aradıklarına, neler yaptıklarına, neler yapmadıklarına konuk olmamızı sağlayan, sıradan yaşamların iyi bir anlatıcılıkla sıcak ve içten bir esere nasıl dönüşebildiğini gösteren değerli bir film Another Year (2010).

Karşılaştığım iyi altyazı çevirilerinden birine sahip olması da Another Year (2010) filmini ayrı bir yere taşıdı benim için. İyi bir çevirmenliğin; konuşmaları kalıplaşmış kullanımların dışında, filmdeki öykünün içinde o anki duruma ve o karakterin anlatmak istediğine göre ne kadar da anlamlı, samimi, hissettiren bir dille aktarabileceğini gösteren bir örnek bu filmin Türkçe altyazısı. Bol bol deyim kullanılması, bunların öykünün içindeki olaylara uygun şekilde özenle seçilmesi, genellikle düz çevirilerle karşılaşılan film altyazısı dünyası içinde hemen fark ediliyordu. Örneğin oğullarının ilişkisinden hiç bahsetmeyip bir anda bunu açıklaması sonrasında onun hakkında ''dark horse'' deniyor. Bunu ''tam bir sır küpü'' diye çevirmişti çevirmen. Oğullarına saygısızca davrandığı için ona kızdıkları depresif kadının aylar sonra anneyle tekrar görüşüp üzüntüsünü dile getirdiği yerde ''I miss you'' diyor bu karakter. Bunu birçok filmde, dümdüz şekilde, akla gelen ilk kalıpla ''seni özledim'' diye görüyoruz ama bu filmin altyazısında ''seni çok arıyorum'' diye çevrilmişti, öykünün o anki dramatik yapısına son derece uygun bir şekilde. İyi bir film nasıl ki insanı düşündürüp, iyi hissettirip, ona bir şeyler katar ve onu geliştirirse iyi bir çeviri de böyle katkılar sağlayabilir, izleneni daha anlamlı kılabilir.

Filmin imdb profili: https://www.imdb.com/title/tt1431181/