İyi Ki Filmler Var

Korku edebiyatının bir dünya klasiği haline gelmiş şaheserlerinden olan Dracula'nın çok değerli bir sinema uyarlaması. Eğer hiç okumadıysanız seyretmeden önce romanı okumanız daha güzel olacaktır. Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt0103874/

Yönetmenliğini ve başrol oyunculuğunu Kenneth Branagh'ın yaptığı William Shakespeare'in en önemli oyunu Hamlet'in sadık ve azıcık da şaşaalı bir sinema uyarlaması. Eseri okuduktan sonra izlemeniz daha yararlı olacaktır. Eserin serbest ve modern çağda geçen bir uyarlaması için:  Warui yatsu hodo yoku nemuru (1960) Kötüler Rahat Uyur Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt0116477/

Ülkedeki karışıklıklardan yararlanarak kötü muameleye maruz kalan ailelerden birinin yeni doğmuş çocuğunu kendilerine evlat edinen burjuva bir ailenin geçmişle ve tercihleriyle hesaplaşmalarının anlatıldığı, vicdanlı ve duyarlı bir kadının mücadelesini anlatan bir Arjantin filmi. Filmin hem gerçek siyasi olaylara dokunması hem de haksızlığa susup yükselerek zengin olan bir anlayışı tartışması filmi daha da güzel yapıyor. Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt0089276/

Hayatına dair, evliliğine dair bazı sıkıntıları, tatminsizlikleri olan derin bir kadının karşı pencereden komşusu bekar bir erkeğin platonik aşkından etkilenmesi ve kendi ailesinin hayatına giren yaşlı bir adamın da hayatına etkilerinin anlatıldığı güzel bir Ferzan Özpetek filmi. Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt0352343/

Yakın Dönem bir Amerikan filminden böylesine bir gerçekçilik, hayatın içindenlik beklemezdim. Bir sevdiğimin tavsiyesiyle izlediğim bu filmi o tavsiye olmasaydı belki ancak yıllar sonra izleyecek ve niye daha önce izlemedim diye kendime kızacaktım. O kadar çok ders çıkartılabilir ki bu filmden. Dersten de çok bir ilişkiyi, bir aileyi, aşkı, bir arada kalmak için çabalamayı, sevmenin ve fedakarlıkta bulunmanın hat safhalarını görebiliyoruz bu filmde. Olayların düz  bir zaman akışı içinde değil de geçmişe dönüşlerle anlatılması, çiftin mutlu olduğu zamanları ve kötü şeyler yaşadığı zamanları bir arada görmek filmi daha da etkili kılıyor. Filmdekilere benzer şeyler yaşayanlar için çok daha etkileyici olabilecek bir film. Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt1120985/

Ünlü bir çocuk kitapları yazarının yaşadığı bir aşkı anlatan biyografik bir film Shadowlands (1993). 1950'lerde İngiltere'de geçen filmde erkek ve kadının tanışması, arkadaşlıkları ve zorunlu ayrılıkları izleyicilere sunuluyor. Aşkı, mutluluğu, ölümü anlatan, bunları çok güzel bir şekilde gözler önüne seren bir eser. Filmin başrolünde Anthony Hopkins oynuyor. Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt0108101/

Filmlerin Türkçede özgün çevirileriyle yayınlanmamasından rahatsız olan bir sinemasever olduğum için bu konu hakkında ufak bir yazı yazmak ve toplumsal farkındalığa katkı sağlamak istedim. Belki bu sayede daha çok kişi bu duruma tepki gösterebilir ve daha olumlu sonuçlar çıkabilir ortaya. Birkaç örnek vereyim: Das Boot. Anlamı: denizaltı, tekne. Türkçedeki adı Mukaddes Vazife. The Comfort of Strangers. Anlamı: Yabancıların Rahatlığı. Türkçedeki adı: Yabancı Kucak. Bu film bir kitaptan uyarlandığı ve kitabın Türkçe baskısının adı Yabancı Kucak olduğu için Türkçedeki film adı da bu olmuş olabilir ancak özgün çeviri adının kullanılmaması burada da yanlış bir durum. North by Northwest. Anlamı: Kuzey Kuzeybatı Tarafından. Türkçedeki adı: Gizli Teşkilat. Yabancı filmlerin Türkçe adları konusunda bunlara benzer yüzlerce örnek verilebilir. Filmlere adlarının özgün çevirilerinin ad olarak verilmemesinin altında genellikle gişe kaygıları ve ilgi çektirme, merak uyandırma çabası yatıyor

Merak edip, ilgimi çekip beğenebileceğimi düşündüğüm ama altyazıları Türkçeye çevrilmemiş oldukları için izleyemediğim bazı filmler var. Bu filmleri not alıp, başka filmler izlerken o filmin altyazısına e-posta adresini eklemiş olan çevirmenlere e-posta göndererek belki ilgilerini çeker de çevirmek isterler diye çeviri ricasında bulunuyorum. Bu yazıyı yazıp yayımlamak istedim çünkü hem bu Türkçede olmayan filmler daha çok tanınmış olacak hem benim yaptığım gibi daha çok kişi çevirmenlere talepte bulunabilecek hem de belki bazı çevirmenler kendiliğinden bu yazıyı görüp filmleri çevirecekler.  Bazılarının altyazısı sonradan çevrilebilir ve ben görmemiş olabilirim ya da Türkçe altyazısı olup da bu altyazı dosyası bilinen sitelerde olmayan filmler de olabilir. Bu nedenle filmlerin altyazısı var mı diye siz de özel olarak kontrol edebilirsiniz. Filmlerin imdb profilleri: Gates of Heaven (1978):  http://www.imdb.com/title/tt0077598/ Il mestiere delle armi (2001): http://www.imdb.com/

Yaşlanmaya inat yaşamaya çalışan bir insan olan Gloria'nın canlı tutmaya çalıştığı hayatı ve edindiği erkek arkadaşıyla olan ilişkisi anlatılmaktadır. Yaşlanma konusu üzerine yapılmış değerli bir yakın dönem Güney Amerika filmi. Filmin imdb profili:  http://www.imdb.com/title/tt2425486/

George Orwell'in en değerli eserlerinden biri olan Hayvan Çiftliği'nin değerli bir uyarlaması. Kitabın masalsı havası sinemaya animasyonla aktarılarak hem çocuklar hem de büyükler için izlenilesi bir film oluşturulmuş. Kitabı okuduktan sonra filmi izlemeniz daha iyi olacaktır. Animal Farm (1954) adlı bu animasyonda emekleri sömürülen çiftlik hayvanlarının birlik olup insanların tahakkümünden kurtulma mücadelesi anlatılıyor. Gerçekleştirilen devrimden sonra ortaya çıkan demokratik ortam bu sefer de bazı hayvanlar tarafından yeniden bir diktatörlüğe ve kölelik sistemine dönüştürülür. Filmin sonu kitaptan daha farklı bir yönde. Belki de filmin yönetmenleri zalimliğe yeniden başkaldırmak istedikleri için böyle bir sonu tercih etmişlerdir. Ama bence filmin sonu da kitaba sadık kalmalıydı. Filmin imdb profili: http://www.imdb.com/title/tt0047834/

Rus Sineması'nın en önemli yönetmenlerinden biri olan ve sinema sanatının gelişimine büyük katkıları olan Sergey Mihayloviç Ayzenştayn'ın Korkunç İvan olarak bilinen bir Rus çarının hayatını, yaptıklarını, acımasızlığına sebep olan olayları anlattığı iki yaşamöyküsel tarihi film.  Filmlerin imdb profilleri: http://www.imdb.com/title/tt0037824/ http://www.imdb.com/title/tt0051790/