Türkçeye Çevrilmeyi Bekleyen Bazı Filmler

Yazan: Her Gün Bir Sanat Filmi - Nisan 11, 2017

Merak edip, ilgimi çekip beğenebileceğimi düşündüğüm ama altyazıları Türkçeye çevrilmemiş oldukları için izleyemediğim bazı filmler var. Bu filmleri not alıp, başka filmler izlerken o filmin altyazısına e-posta adresini eklemiş olan çevirmenlere e-posta göndererek belki ilgilerini çeker de çevirmek isterler diye çeviri ricasında bulunuyorum.

Bu yazıyı yazıp yayımlamak istedim çünkü hem bu Türkçede olmayan filmler daha çok tanınmış olacak hem benim yaptığım gibi daha çok kişi çevirmenlere talepte bulunabilecek hem de belki bazı çevirmenler kendiliğinden bu yazıyı görüp filmleri çevirecekler.

Bazılarının altyazısı sonradan çevrilebilir ve ben görmemiş olabilirim ya da Türkçe altyazısı olup da bu altyazı dosyası bilinen sitelerde olmayan filmler de olabilir. Bu nedenle filmlerin altyazısı var mı diye siz de özel olarak kontrol edebilirsiniz. Ayrıca bazı filmleri altyazıları olmasına rağmen bu altyazıları çok kötü durumda ya da eksik oldukları için buraya ekledim (bununla ilgili bilgiye o filmlerin yanında parantez içerisinde yer verdim).

Filmlerin imdb profilleri:

Gates of Heaven (1978): http://www.imdb.com/title/tt0077598/

Il mestiere delle armi (2001): http://www.imdb.com/title/tt0245276/

RKO 281 (1999): http://www.imdb.com/title/tt0120801/

Molière (1978): https://www.imdb.com/title/tt0077941/

A Woman's Tale (1991): https://www.imdb.com/title/tt0103282/

A Doll's House (1973): https://www.imdb.com/title/tt0069987/

Castaway (1986): https://www.imdb.com/title/tt0092732/

I Shot Andy Warhol (1996): https://www.imdb.com/title/tt0116594/

Let's Get Lost (1988): https://www.imdb.com/title/tt0095515/

Jazz on a Summer's Day (1959): https://www.imdb.com/title/tt0052942/

Mahler (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071797/

Istoria mias kalpikis liras (1955): https://www.imdb.com/title/tt0122565/

Brooklyn Castle (2012): https://www.imdb.com/title/tt1800266/

This Happy Breed (1944): https://www.imdb.com/title/tt0037367/

Stop Making Sense (1984): https://www.imdb.com/title/tt0088178/

Drakula İçin Kan (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071233/

Havaya Uçmak (1971): https://www.imdb.com/title/tt0067820/

John ile Balık Tutmak (1991): https://www.imdb.com/title/tt0139776/

Foruma Giden Yolda Komik Bir Şey Oldu (1966): https://www.imdb.com/title/tt0060438/

Çifte Tur (1959): https://www.imdb.com/title/tt0053473/

Don Giovanni (1979): https://www.imdb.com/title/tt0079063/

Kuzen Kuzen (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072826/

Refah (1975): https://www.imdb.com/title/tt0073887/

Petulia (1968): https://www.imdb.com/title/tt0063426/

2000 yılında 25 yaşında olacak Jonas (1976): https://www.imdb.com/title/tt0074718/

Urbanized (2011): https://www.imdb.com/title/tt1701976/

Seni seviyorum, seni seviyorum (1968): https://www.imdb.com/title/tt0063152/ (Mevcut altyazısı eksik ve kötü.)

La muerte de un burócrata (1966): https://www.imdb.com/title/tt0060722/

Die Angst des Tormanns beim Elfmeter (1972): https://www.imdb.com/title/tt0066773/

Ustalık ... ve Nasıl Elde Edilir (1965): https://www.imdb.com/title/tt0059362/

Atın Ağzı (1958): https://www.imdb.com/title/tt0051739/

General İdi Amin Dada: Otoportre (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071544/

Calabuch (1956): https://www.imdb.com/title/tt0049042/

Doğum Günün Kutlu Olsun (1962): https://www.imdb.com/title/tt0056066/

Yuki Yukite, Shingun (1987): https://www.imdb.com/title/tt0092963/

Sırtlanlar (1992): https://www.imdb.com/title/tt0104467/

Kano (1976): https://www.imdb.com/title/tt0131335/

Evli Bir Çift (1969): https://www.imdb.com/title/tt0064640/

Grace'te Ölmek (2003): https://www.imdb.com/title/tt0379269/

Warrendale (1967): https://www.imdb.com/title/tt0062474/

Boşluğu Anlamak (2018): https://www.imdb.com/title/tt7476236/

Sessiz Güneşin Bir Yılı (1984): https://www.imdb.com/title/tt0088009/

Bir Milleti Çalmak (2004): https://www.imdb.com/title/tt0803890/

Birbirimize Bakıyoruz (1982): https://www.imdb.com/title/tt0083872/

Dünyanın Başlangıcına Yolculuk (1997): https://www.imdb.com/title/tt0120443/

Cam Hayvanat Bahçesi (1987): https://www.imdb.com/title/tt0093093/

Akümülatör 1 (1994): https://www.imdb.com/title/tt0109071/

12 Stoles (1971): https://www.imdb.com/title/tt0065670/

Baal (1970): https://www.imdb.com/title/tt0065440/

Sekiz Saat Bir Gün Değildir (1972-1973): https://www.imdb.com/title/tt0068028/

Sarı Evi Hatırla (1989): https://www.imdb.com/title/tt0098175/

Kovan (1982): https://www.imdb.com/title/tt0083743/

Bugün Başlıyor (1999): https://www.imdb.com/title/tt0186730/

Kızlar (1968): https://www.imdb.com/title/tt0062981/

Long Island'da Aşk ve Ölüm (1997): https://www.imdb.com/title/tt0119574/

Camelot (1967): https://www.imdb.com/title/tt0061439/

Zalim Deniz (1953): https://www.imdb.com/title/tt0045659/

Amiral Ushakov (1953): https://www.imdb.com/title/tt0045473/

Sessiz Hizmet (1957-1958): https://www.imdb.com/title/tt0050061/

Sessiz Düşman (1958): https://www.imdb.com/title/tt0052197/

Jamaika'da Sert Bir Rüzgar (1965): https://www.imdb.com/title/tt0059269/

Büyük Geçit: Yamamoto Isoroku (1968): https://www.imdb.com/title/tt0063822/

Nihonkai Daikaisen (1969): https://www.imdb.com/title/tt0064733/

Boylam (2000): https://www.imdb.com/title/tt0192263/

Dayanıklılık: Shackleton'ın Efsanevi Antarktika Seferi (2000): https://www.imdb.com/title/tt0264578/

Shackleton (2002): https://www.imdb.com/title/tt0272839/

Kon-Tiki (1950): https://www.imdb.com/title/tt0042650/

Hawaii (1966): https://www.imdb.com/title/tt0060491/

Çılgın Bir Ev Kadınının Günlüğü (1970): https://www.imdb.com/title/tt0065636/

Şampiyon (1949): https://www.imdb.com/title/tt0041239/

Üç Aylık Bilanço (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072701/

Hornblower: The Examination for Lieutenant (1998): https://www.imdb.com/title/tt0194947/ (Bir çevirisi mevcut ama altyazı sitelerine yüklenmemiş.)

Hornblower: Düşes ve Şeytan (1999): https://www.imdb.com/title/tt0194946/

Hornblower: Kurbağalar ve Istakozlar (1999): https://www.imdb.com/title/tt0194948/

Hornblower: Mutiny (2001): https://www.imdb.com/title/tt0273656/

Hornblower: Görev (2003): https://www.imdb.com/title/tt0352410/

Amici miei (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072637/ (Mevcut Türkçe altyazı berbat.)

Vchera (1988): https://www.imdb.com/title/tt0170783/

Sınır (1997): https://www.imdb.com/title/tt0118751/

Yaşayan Çocuk filminde 'Stariki' (1974): https://www.imdb.com/title/tt0070861/

Bir Mimarın Karnı (1987): https://www.imdb.com/title/tt0092637/

Frank Lloyd Wright (1998): https://www.imdb.com/title/tt0144937/

Medeniyet (1969-1970): https://www.imdb.com/title/tt0264234/

Huo zhe (1994): https://www.imdb.com/title/tt0110081/ (Mevcut altyazı eksik durumda.)

Bir Polis Komiserinin Savcıya İtirafı (1971): https://www.imdb.com/title/tt0066940/

Düşlerin Yükü (1982): https://www.imdb.com/title/tt0083702/

On İkinci Gece veya Ne İsterseniz (1996): https://www.imdb.com/title/tt0117991/

Hapishane Anıları (1984): https://www.imdb.com/title/tt0087709/

Keşke Burada Olsaydın (1987): https://www.imdb.com/title/tt0094331/

Mimì, Onur Yaralısı (1972): https://www.imdb.com/title/tt0068950/

Pazartesiye Kadar Canlı (1968): https://www.imdb.com/title/tt0062907/

Space Odyssey: Voyage to the Planets (2004): https://www.imdb.com/title/tt0395417/ (İki bölümden biri çevrilmiş sadece ve o çeviri de çok kötü durumda. İki bölüm de çevrilmeli. İki ayrı parça halinde belgesel film.)

Hawking (2004): https://wwwimdb.com/title/tt0395571/ (Mevcut altyazı çok kötü durumda.)

El Naser Salah el Dine (1963): https://www.imdb.com/title/tt0057357/ (Sadece bir ortama yüklenmiş, Google Translate'ten hallice bir çevirisi var.)

El-Keif (1985): https://www.imdb.com/title/tt2044774/

Ekmek ve Çikolata (1974): https://www.imdb.com/title/tt0070506/

Qiu Ju da guan si (1992): https://www.imdb.com/title/tt0105197/ (Mevcut Türkçe altyazı çok eksik.)

Ses Bariyeri (1952): https://www.imdb.com/title/tt0044446/

Otello (1956): https://www.imdb.com/title/tt0048455/

Irezumi (1966): https://www.imdb.com/title/tt0200740/

Görüntülerin Gücü: Leni Riefenstahl (1993): https://www.imdb.com/title/tt0107472/

Marco Polo (1982–1983): https://www.imdb.com/title/tt0083446/

Ulysses (1967): https://www.imdb.com/title/tt0062414/

Mars Günlükleri (1980): https://www.imdb.com/title/tt0080242/