Türkçeye Çevrilmeyi Bekleyen, İzlemek İstediğim Bazı Filmler

Yazan: -
Merak edip, ilgimi çekip beğenebileceğimi düşündüğüm ama altyazıları Türkçeye çevrilmemiş oldukları için izleyemediğim bazı filmler var. Bu filmleri not alıp, başka filmler izlerken o filmin altyazısına e-posta adresini eklemiş olan çevirmenlere e-posta göndererek belki ilgilerini çeker de çevirmek isterler diye çeviri ricasında bulunuyorum.

Bu yazıyı yazıp yayımlamak istedim çünkü hem bu Türkçede olmayan filmler daha çok tanınmış olacak hem benim yaptığım gibi daha çok kişi çevirmenlere talepte bulunabilecek hem de belki bazı çevirmenler kendiliğinden bu yazıyı görüp filmleri çevirecekler. 

Bazılarının altyazısı sonradan çevrilebilir ve ben görmemiş olabilirim ya da Türkçe altyazısı olup da bu altyazı dosyası bilinen sitelerde olmayan filmler de olabilir. Bu nedenle filmlerin altyazısı var mı diye siz de özel olarak kontrol edebilirsiniz.

Filmlerin imdb profilleri:

Gates of Heaven (1978): http://www.imdb.com/title/tt0077598/

Il mestiere delle armi (2001): http://www.imdb.com/title/tt0245276/

RKO 281 (1999): http://www.imdb.com/title/tt0120801/

Molière (1978): https://www.imdb.com/title/tt0077941/

A Woman's Tale (1991): https://www.imdb.com/title/tt0103282/

A Doll's House (1973): https://www.imdb.com/title/tt0069987/

Castaway (1986): https://www.imdb.com/title/tt0092732/

I Shot Andy Warhol (1996): https://www.imdb.com/title/tt0116594/

Let's Get Lost (1988): https://www.imdb.com/title/tt0095515/

Jazz on a Summer's Day (1959): https://www.imdb.com/title/tt0052942/

Mahler (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071797/

Istoria mias kalpikis liras (1955): https://www.imdb.com/title/tt0122565/

Brooklyn Castle (2012): https://www.imdb.com/title/tt1800266/

This Happy Breed (1944): https://www.imdb.com/title/tt0037367/

Stop Making Sense (1984): https://www.imdb.com/title/tt0088178/

Flesh for Frankenstein (1973): https://www.imdb.com/title/tt0071508/

Blood for Dracula (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071233/

Taking Off (1971): https://www.imdb.com/title/tt0067820/

Fishing with John (1991): https://www.imdb.com/title/tt0139776/

The Rulling Class (1972): https://www.imdb.com/title/tt0069198/

A tizedes meg a többiek (1965): https://www.imdb.com/title/tt0059812/

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1966): https://www.imdb.com/title/tt0060438/

À double tour (1959): https://www.imdb.com/title/tt0053473/

Don Giovanni (1979): https://www.imdb.com/title/tt0079063/

Cousin cousine (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072826/

Welfare (1975): https://www.imdb.com/title/tt0073887/

Petulia (1968): https://www.imdb.com/title/tt0063426/

Jonas qui aura 25 ans en l'an 2000 (1976): https://www.imdb.com/title/tt0074718/

Urbanized (2011): https://www.imdb.com/title/tt1701976/

56 Up (2012): https://www.imdb.com/title/tt2147134/

Je t'aime, je t'aime (1968): https://www.imdb.com/title/tt0063152/ (Mevcut altyazısı fazlasıyla eksik ve kötü.)

La muerte de un burócrata (1966): https://www.imdb.com/title/tt0060722/

Die Angst des Tormanns beim Elfmeter (1972): https://www.imdb.com/title/tt0066773/

The Knack ...and How to Get It (1965): https://www.imdb.com/title/tt0059362/

The Horse's Mouth (1958): https://www.imdb.com/title/tt0051739/

Général Idi Amin Dada: Autoportrait (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071544/


Heureux anniversaire (1962): https://www.imdb.com/title/tt0056066/

Yuki yukite, shingun (1987): https://www.imdb.com/title/tt0092963/



A Married Couple (1969): https://www.imdb.com/title/tt0064640/




Rok spokojnego slonca (1984): https://www.imdb.com/title/tt0088009/

Stealing a Nation (2004): https://www.imdb.com/title/tt0803890/

Egymásra nézve (1982): https://www.imdb.com/title/tt0083872/

Viagem ao Princípio do Mundo (1997): https://www.imdb.com/title/tt0120443/

The Glass Menagerie (1987): https://www.imdb.com/title/tt0093093/




Acht Stunden sind kein Tag (1972-1973): https://www.imdb.com/title/tt0068028/

Recordações da Casa Amarela (1989): https://www.imdb.com/title/tt0098175/


Ça commence aujourd'hui (1999): https://www.imdb.com/title/tt0186730/


Love and Death on Long Island (1997): https://www.imdb.com/title/tt0119574/



Admiral Ushakov (1953): https://www.imdb.com/title/tt0045473/

The Silent Service (1957-1958): https://www.imdb.com/title/tt0050061/

The Silent Enemy (1958): https://www.imdb.com/title/tt0052197/

A High Wind in Jamaica (1965): https://www.imdb.com/title/tt0059269/

Rengô kantai shirei chôkan: Yamamoto Isoroku (1968): https://www.imdb.com/title/tt0063822/

Nihonkai daikaisen (1969): https://www.imdb.com/title/tt0064733/

Longitude (2000): https://www.imdb.com/title/tt0192263/

The Endurance: Shackleton's Legendary Antarctic Expedition (2000): https://www.imdb.com/title/tt0264578/

Shackleton (2002): https://www.imdb.com/title/tt0272839/

Kon-Tiki (1950): https://www.imdb.com/title/tt0042650/

Hawaii (1966): https://www.imdb.com/title/tt0060491/

Diary of a Mad Housewife (1970): https://www.imdb.com/title/tt0065636/

Champion (1949): https://www.imdb.com/title/tt0041239/

Bilans kwartalny (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072701/

Hornblower: The Examination for Lieutenant (1998): https://www.imdb.com/title/tt0194947/ (Bir çevirisi mevcut ama altyazı sitelerine yüklenmemiş.)

Hornblower: The Duchess and the Devil (1999): https://www.imdb.com/title/tt0194946/

Hornblower: The Frogs and the Lobsters (1999): https://www.imdb.com/title/tt0194948/

Hornblower: Mutiny (2001): https://www.imdb.com/title/tt0273656/

Hornblower: Duty (2003): https://www.imdb.com/title/tt0352410/

Amici miei (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072637/ (Mevcut Türkçe altyazı berbat.)

Vchera (1988): https://www.imdb.com/title/tt0170783/

Border (1997): https://www.imdb.com/title/tt0118751/

V boy idut odni 'stariki' (1974): https://www.imdb.com/title/tt0070861/

The Belly of an Architect (1987): https://www.imdb.com/title/tt0092637/

Frank Lloyd Wright (1998): https://www.imdb.com/title/tt0144937/

Civilisation (1969-1970): https://www.imdb.com/title/tt0264234/

Huo zhe (1994): https://www.imdb.com/title/tt0110081/ (Mevcut altyazı eksik durumda.)

Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica (1971): https://www.imdb.com/title/tt0066940/

Burden of Dreams (1982): https://www.imdb.com/title/tt0083702/

Twelfth Night or What You Will (1996): https://www.imdb.com/title/tt0117991/

Memórias do Cárcere (1984): https://www.imdb.com/title/tt0087709/

Wish You Were Here (1987): https://www.imdb.com/title/tt0094331/


Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972): https://www.imdb.com/title/tt0068950/

Dozhivyom do ponedelnika (1968): https://www.imdb.com/title/tt0062907/

Space Odyssey: Voyage to the Planets (2004): https://www.imdb.com/title/tt0395417/ (İki bölümden biri çevrilmiş sadece ve o çeviri de çok kötü durumda. İki bölüm de çevrilmeli. İki ayrı parça halinde belgesel film.)

Hawking (2004): https://wwwimdb.com/title/tt0395571/ (Mevcut altyazı çok kötü durumda.)

El Naser Salah el Dine (1963): https://www.imdb.com/title/tt0057357/ (Sadece bir ortama yüklenmiş, Google Translate'ten hallice bir çevirisi var.)


Pane e cioccolata (1974): https://www.imdb.com/title/tt0070506/

Qiu Ju da guan si (1992): https://www.imdb.com/title/tt0105197/ (Mevcut Türkçe altyazı çok eksik.)

The Sound Barrier (1952): https://www.imdb.com/title/tt0044446/



Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl (1993): https://www.imdb.com/title/tt0107472/

Marco Polo (1982–1983): https://www.imdb.com/title/tt0083446/


The Martian Chronicles (1980): https://www.imdb.com/title/tt0080242/


Un lugar en el mundo (1992): https://www.imdb.com/title/tt0104774/


A History of Britain (2000-2002): https://www.imdb.com/title/tt0273359/


Simón Bolívar (1969): https://www.imdb.com/title/tt0063606/




Connections 3 (1997-1998): https://www.imdb.com/title/tt0910624/

The Day the Universe Changed (1985): https://www.imdb.com/title/tt0199208/

The Ascent of Man (1973): https://www.imdb.com/title/tt0069733/ (İlk 9 bölümün Türkçe altyazısı var ancak son 4 bölümünki yok.)

l'important c'est d'aimer (1975): https://www.imdb.com/title/tt0073155/






Tuntematon sotilas (1955): https://www.imdb.com/title/tt0048752/

Passione d'amore (1981): https://www.imdb.com/title/tt0082883/

Paolo Borsellino - I 57 giorni (2012): https://www.imdb.com/title/tt2158526/

The Weather Underground (2002): https://www.imdb.com/title/tt0343168/

Viagem aos Seios de Duília (1965): https://www.imdb.com/title/tt0058721/

Seven Wonders of the Industrial World (2003): https://www.imdb.com/title/tt0379142/




Indictment: The McMartin Trial (1995): https://www.imdb.com/title/tt0113421/

The Burning Bed (1984): https://www.imdb.com/title/tt0087010/


Edge of Darkness (1985): https://www.imdb.com/title/tt0090424/

The Fool of the World and the Flying Ship (1991): https://www.imdb.com/title/tt0205070/

Long Day's Journey Into Night (1962): https://www.imdb.com/title/tt0056196/

Look Back in Anger (1959): https://www.imdb.com/title/tt0051879/



The Scarlet Pimpernel (1982): https://www.imdb.com/title/tt0084637/

Jacquot de Nantes (1991): https://www.imdb.com/title/tt0102141/

Szerelmem, Elektra (1974): https://www.imdb.com/title/tt0072241/



Italianamerican (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071680/


La rivière du hibou (1961): https://www.imdb.com/title/tt0056300/

L'une chante l'autre pas (1977): https://www.imdb.com/title/tt0076855/

Symbiopsychotaxiplasm: Take One (1968): https://www.imdb.com/title/tt0296881/





One Day in September (1999): https://www.imdb.com/title/tt0230591/

Dead Ahead: The Exxon Valdez Disaster (1992): https://www.imdb.com/title/tt0104060/


Shooting the Past (1999): https://www.imdb.com/title/tt0184157/

Special Bulletin (1983): https://www.imdb.com/title/tt0086350/

Die Wannseekonferenz (1984): https://www.imdb.com/title/tt0088377/

Young Catherine (1991): https://www.imdb.com/title/tt0103311/


The Lost World (2001): https://www.imdb.com/title/tt0302739/ (Mevcut Türkçe altyazı kötü durumda ve bu eser daha iyi bir altyazıyı hak ediyor.)

The Autobiography of Miss Jane Pittman (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071175/


The Legend of Lizzie Borden (1975): https://www.imdb.com/title/tt0073273/

The Missiles of October (1974): https://www.imdb.com/title/tt0071847/

Supervolcano (2005): https://www.imdb.com/title/tt0419372/ (Mevcut Türkçe altyazı çok eksik durumda.)

Simon Schama's Power of Art (2006): https://www.imdb.com/title/tt0887235/ (Sadece 3 bölümün Türkçe altyazısı var. Belgesel 8 bölüm.)

Madame Butterfly (1995): https://www.imdb.com/title/tt0113731/


The Memory of Justice (1976): https://www.imdb.com/title/tt0074891/




Das Millionenspiel (1970): https://www.imdb.com/title/tt0066079/




The Great Santini (1979): https://www.imdb.com/title/tt0079239/

Lumumba (2000): https://www.imdb.com/title/tt0246765/ (Mevcut altyazı kötü.)

Perlicky na dne (1965): https://www.imdb.com/title/tt0059581/

Jára Cimrman lezící, spící (1984): https://www.imdb.com/title/tt0085748/

The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds (1972): https://www.imdb.com/title/tt0068528/


Let Him Have It (1991): https://www.imdb.com/title/tt0102288/

The Trials of Oscar Wilde (1960): https://www.imdb.com/title/tt0054403/

The Young Philadelphians (1959): https://www.imdb.com/title/tt0053462/


Chung Kuo - Cina (1972): https://www.imdb.com/title/tt0068375/


The Learning Tree (1969): https://www.imdb.com/title/tt0064579/


The World, the Flesh and the Devil (1959): https://www.imdb.com/title/tt0053454/


The Charge of the Light Brigade (1968): https://www.imdb.com/title/tt0062790/

Les sorcières de Salem (1957): https://www.imdb.com/title/tt0050997/


Ajans-E Shisheh-I (1998): https://www.imdb.com/title/tt0177511/


La diagonale du fou (1984): https://www.imdb.com/title/tt0087144/

The Last Voyage (1960): https://www.imdb.com/title/tt0054016/


The Voyage of Charles Darwin (1978): https://www.imdb.com/title/tt0216517/


The Trip to Bountiful (1985): https://www.imdb.com/title/tt0090203/



Indul a bakterház  (1980): https://www.imdb.com/title/tt0121403/

Mein liebster Feind - Klaus Kinski (1999): https://www.imdb.com/title/tt0200849/

Le fond de l'air est rouge (1977) https://www.imdb.com/title/tt0076042/

Que la fête commence... (1975): https://www.imdb.com/title/tt0072053/

The Trials of Life (1990–): https://www.imdb.com/title/tt0133318/



Toussaint Louverture (2012): https://www.imdb.com/title/tt2062690/

Town Bloody Hall (1979): https://www.imdb.com/title/tt0217853/

Beaumarchais l'insolent (1996): https://www.imdb.com/title/tt0115638/

Bröderna Lejonhjärta (1977): https://www.imdb.com/title/tt0075790/

Les derniers jours d'Emmanuel Kant (1996): https://www.imdb.com/title/tt0109601/

Pan Wolodyjowski (1969): https://www.imdb.com/title/tt0064785/

O Caso dos Irmãos Naves (1967): https://www.imdb.com/title/tt0139927/


Against the Wall (1994): https://www.imdb.com/title/tt0109053/



Florence Nightingale (1985): https://www.imdb.com/title/tt0089157/

Not (15.02.2018): Aylar sonra yeniden incelediğimde gördüm ki artık Goodbye Again filminin bir Türkçe altyazısı var; darısı diğerlerinin de başına.

Not (09.09.2018): Bugün fark ettim ki Orson Welles'in Othello'sunun da artık bir Türkçe altyazısı var.

Not (19.05.2019): Artık Näsimi (1973) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (07.02.2020): Den goda viljan (1991) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (25.05.2020): Compulsion (1959) filminin de artık bir Türkçe altyazısı olduğunu fark ettim.

Not (02.03.2021): Fark ediyorum ki Socrate (1971)'in de artık Türkçe altyazısı var.

Not (30.05.2021): Artık Girlfriends (1978) filminin de bir altyazısı var.

Not (28.12.2021): Artık A New Leaf (1971) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (28.10.2022): Artık Monanieba (1984) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (28.10.2022): Artık Détective (1985) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (05.05.2023): Artık The Trojan Women (1971) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (03.06.2023): Artık The Big Easy (1986) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (02.11.2023): Artık Petulia (1968) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (02.11.2023): Artık L'horloger de Saint-Paul (1974) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (02.11.2023): Artık Sometimes a Great Notion (1970) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (02.11.2023): Artık The Daytrippers (1996) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (02.11.2023): Artık Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (02.11.2023): Artık Barnvagnen (1963) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (12.12.2023): Artık Le temps retrouvé, d'après l'oeuvre de Marcel Proust (1999) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (03.02.2024): Artık In the Shadow of the Moon (2007) filminin de bir Türkçe altyazısı var.

Not (03.03.2024): Artık Les rendez-vous de Paris (1995) filminin de bir Türkçe altyazısı var.


Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Gölge Oyunu (1993)

Yazan: -
Resim
Şener Şen ve Şevket Altuğ'un canlandırdığı Abidin ve Mahmut yıllardan beridir birlikte yaşayan ve Rüya Pavyonu'nda çalışan iki komedyendir. Gölge Oyunu (1993) filminde bir gün Rüya Pavyonu'na getirilen sağır ve dilsiz Kumru'ya yardım eden Abidin ile Mahmut yani günümüzün Karagöz ve Hacivat'ı, rüya mı yoksa gerçek mi olduğunu bilemedikleri bir hikâyenin içerisine bırakırlar kendilerini ve izleyicilerini. Çarpıcı, varlık ve yokluk repliğiyle daha da anlam kazanan Gölge Oyunu (1993) filmi gerçek hayatlarında da bir nevi varlık sorunu yaşayan Abidin ile Mahmut karakterlerinin yanı sıra Büyük Hanım karakteriyle de farklı bir derinlik kazanıyor. 90'lı yılların İstanbul'unda da bizleri dolaştıran film Attila Özdemiroğlu'nun müzikleriyle beraber zaman zaman mistik bir hava kazanıyor. Film sonradan dublajlanmış olmasaymış daha iyi olurmuş. Çünkü bazen bazı sesler tanıdığımız başka oyuncuları hatırlatabiliyor ve gördüğümüz oyuncunun sesinin aslında duyduğumuz
Devamı

Aaahh Belinda (1986)

Yazan: -
Resim
Başrolünde Müjde Ar'ın yer aldığı Aaahh Belinda (1986) filminde tiyatrocu bir kadının ilk defa bir reklamda oynamasıyla beraber reklamın yarattığı hayali dünyanın içerisinde kendisini buluvermesi anlatılıyor. Filmdeki diğer önemli rolde ise Macit Koper yer alıyor. Eğlenceli anlatımı ve reklama yönelik eleştirel bakışı ile son derece kıymetli bir Türk filmi; Atıf Yılmaz'ın Aaahh Belinda adlı bu eseri. Blogtaki Atıf Yılmaz filmleri için tıklayınız . Filmin imdb profili:  https://www.imdb.com/title/tt0278891/ Filmin izleme linki:
Devamı

Talihli Amele (1980)

Yazan: -
Resim
İlk defa köyünden uzaklara çalışmaya giden bir amelenin İstanbul'daki bir inşaatta başladığı iş yaşamında habersiz bir şekilde bir reklam yıldızına dönüşüvermesinin anlatıldığı düşündürücü bir film Talihli Amele (1980). Reklam, tiraj, satış; kısacası para için biçimden biçime giren insanların namuslu, saf ve iyi niyetli insanlara yaptıklarının çok güzel bir şekilde anlatıldığı toplumcu bir film, değerli yönetmenimiz Atıf Yılmaz'ın bu eseri. Blogtaki Atıf Yılmaz filmleri için tıklayınız . Filmin imdb profili:  https://www.imdb.com/title/tt0492370/
Devamı

Il était une fois... la vie (1987-1988) Bir Zamanlar... Yaşam

Yazan: -
Resim
Zaman zaman aklıma gelen ve ''ne kadar güzel bir çizgi filmdi; acaba adı neydi'', ''olsa da yeniden izlesem'' diye düşündüğüm, çocukluğumda televizyonda zevkle izleyerek insan vücudunun içerisinde dolaşarak harika anılar yaşadığım çizgi filmi buldum (Google'a animation about body, organs, cells imdb yazarak) ve yeniden izlemeye başladım; büyük bir zevkle bu çok kıymetli eseri blogda paylaşmak istiyorum: Il était une fois... la vie  (1987-1988) Bir Zamanlar... Yaşam. Eser ülkemizde Bir Varmış Bir Yokmuş... Hayat adıyla yayınlanmış. Hem belgesel niteliği sahip olan hem de bilimsel bilgileri çok sade ve anlaşılır bir şekilde, animasyonun yarattığı canlı ve sempatik bir dünya içerisinde anlatan Il était une fois... la vie  (1987-1988) çizgi filmi 26 bölümden oluşuyor; bizlere insan vücudu içerisinde binbir macera yaşatırken son derece yararlı şeyleri keyifle öğrenmemizi sağlıyor. Bu çizgi film ister istemez aklıma Woody Allen'ın  Everything You Al
Devamı

İlk Yarım Saatine Sabredebilirseniz Çok İyi Bir Film İzleyeceksiniz

Yazan: -
Resim
Kimi zaman bir filmi insanlara tanıtan, anlatan yazılarda ''filmin ilk bölümü biraz sıkıcı ama daha sonra çok iyi bir film izleyeceksiniz'', ''ilk on beş dakikaya dayanabilirseniz çok iyi bir film sizi bekliyor'', ''film, sabrınızı biraz zorlayacak ama sakın bırakmayın'', ''uzun sahneleri severim diyorsanız bu film tam size göre'', ''on dakika boyunca otlara, yollara bakabilirim diyorsanız bu filmi kaçırmayın'' gibi söylemlerle karşılaşıyorum. Bu konu üzerine bir yazı yazma isteği duydum. Öncelikle, bir sinemasevere sıkıcı, anlamsız, boş, gereksiz gelebilecek sahneler, filmler bir başka sinemasevere ilgi çekici, anlamlı, dolu, ustalıklı gelebilir. İnsanların filmlere bakış açıları kişiden kişiye göre değişebileceğine göre sırf bazı potansiyel izleyicileri aslında izlemeyecekleri bir filme ikna edebilmek için böyle bir albeni yaratmaya gerek olduğunu düşünmüyorum. Bir eser, tüm sahneleriyle, tüm anlarıyl
Devamı