İyi Ki Filmler Var

Çevirmenlerin birçoğunun amatör bir ruhla, bunu bir hobi ve zevk olarak görüp yaptıkları altyazı çevirilerinde bazen dikkat etmedikleri olumsuz noktalar olabiliyor. Bir izleyici olarak gözlemlerimden yola çıkarak bu konu hakkında çevirmenlerin daha dikkat etmesini umduğum noktalara dikkat çekmek istedim. Belki okuyan kişilerde yazılanlara dair bir fikir kalabilir, çeviriler daha ideal hale gelebilirse buna katkı sağladığım için sevinirim. Burada yazdıklarımın bazılarını bizzat çevirmenlere ilettiğim, hatta bir çeviri forumunda, tahammülsüzlük yüzünden kovuluncaya dek anlatmaya çalıştığım olmuştu. Detaylı anlatımıma geçmeden önce, idealist bir şekilde dilimize nitelikli Türkçe altyazılar kazandıran tüm çevirmenlere bir izleyici olarak teşekkür etmek istiyorum. Zaten Maddi Kazancım Yok Öncelikle, bir çevirmen ''ben zaten bu filmi hiçbir maddi çıkar gözetmeden çeviriyorum'' diye çevirisine yaklaşarak bir filme altyazı hazırlamamalı. ''Ben zaten fedakarlık yapıy...

Merak edip, ilgimi çekip beğenebileceğimi düşündüğüm ama altyazıları Türkçeye çevrilmemiş oldukları için izleyemediğim bazı filmler var. Bu filmleri not alıp, başka filmler izlerken o filmin altyazısına e-posta adresini eklemiş olan çevirmenlere e-posta göndererek belki ilgilerini çeker de çevirmek isterler diye çeviri ricasında bulunuyorum. Bu yazıyı yazıp yayımlamak istedim çünkü hem bu Türkçede olmayan filmler daha çok tanınmış olacak hem benim yaptığım gibi daha çok kişi çevirmenlere talepte bulunabilecek hem de belki bazı çevirmenler kendiliğinden bu yazıyı görüp filmleri çevirecekler.  Bazılarının altyazısı sonradan çevrilebilir ve ben görmemiş olabilirim ya da Türkçe altyazısı olup da bu altyazı dosyası bilinen sitelerde olmayan filmler de olabilir. Bu nedenle filmlerin altyazısı var mı diye siz de özel olarak kontrol edebilirsiniz. Ayrıca bazı filmleri altyazıları olmasına rağmen bu altyazıları çok kötü durumda ya da eksik oldukları için buraya ekledim (bununla ilgil...