İyi Ki Filmler Var

Hong Kong'ta geçen Lat sau san taam (1992) adlı eserde suç örgütlerinin arasında yaşanan rekabet ile polislerin bu suçları önlemeye yönelik çalışmaları arasında sürüklenen iyi bir aksiyon ve suç filmi izliyoruz. Kaliteli ve heyecan verici çekimleriyle seyir zevkini artıran filmde yer yer de olsa gereksiz olduğunu düşündüğüm birkaç İngilizce diyalog da mevcut. Herhalde Avrupa ve Amerika'da da eser ilgi çeksin diye bunlar eklenmiş diye düşündüm. Ancak ben bir izleyici olarak bu filmi Kantonca olduğu için de izliyorum; çünkü İngilizce birçok suç ve aksiyon filmine alışığız zaten. Bu nedenle film kendi ülkesinin diline daha sadık kalmalıydı diye düşündüm. Ek olarak Lat sau san taam (1992) gibi izlemesi keyfili ve iyi çekilmiş ancak düşünsel anlamda hiçbir altyapısı ya da derinliği olmayan filmleri izlemek insana ne katar diye düşünmeden de edemem. Ancak yine de bu Hong Konglu filmi paylaşmak istedim. Yönetmen John Woo'nun bazı açılardan benzer bir diğer ve daha eski bir f...

Hong Kong'da geçen ve Criterion Koleksiyonu'nda da yer alan Dip huet seung hung (1989) adlı bu suç filminde sıra dışı bir kiralık katille sıra dışı bir polisin dostluğunu eserin kendine has tarzı içerisinde izliyoruz. Harika çarpışma sahnelerine ve kaliteli diyaloglara sahip olan Dip huet seung hung (1989) filmi arkadaşlık, onur, adalet gibi konulara değinirken izleyicisini aslında suçlu olan karakterin yanına çekmeyi başarıyor (en azından beni çekti). Film kilise, mum, güvercin gibi birçok arka plan görseliyle kalitesini daha da artırıyor. Filmin özgün adı olan Dip huet seung hung İngilizce Vikipedi'den öğrendiğim kadarıyla ''A Pair of Blood-Splattering Heroes'' anlamına geliyormuş. Bunu Google Translate ile çevirdiğimde ''Bir Çift Kan Sıçrayan Kahraman'' çevirisi ile karşılaşıyorum. Filmi izledikten sonra filmin Türkçe adı olarak Kana Bulanmış Kahramanlar demek istedim. Eğer daha doğru ve iyi bir çeviri önerisi olan bir sinemasever olur...