Bad ma ra khahad bord (1999) Rüzgar Bizi Götürecek
Bir filmi anlatırken genellikle olaylardan bahsedilir. ''A kişisi bir yerden bir yere gider. Bir sorunu vardır ya da bir sorunla karşılaşır. O sorunu çözmeye çalışır,'' gibi. Olaylardan ziyade olgularla dolu bir film olan Bad ma ra khahad bord (1999) bizi komşumuz İran'ın çorak topraklarına götürüyor. Köy halkının yaşayışı, kültürü, hayata bakışı gibi birçok konuda şiirler ve şiirsellik içerisinde yaşamı seyre dalıyoruz. Filmi seyrederken Fars dilinin Türkçeye geçmiş hanım, baba, siyah, hemşehri, şirin, hiç, eğer, pencere gibi birçok kelimesi kulağımızda tanıdık bir iz bırakıyor. Not (09.05.19): Filme adını veren Furuğ Ferruhzad şiiri, şairin toplu şiirlerinin YKY baskısında Rüzgar Bizi Götürecek şeklinde çevrildiği için ilk başta Türkçe adını Rüzgar Bizi Sürükleyecek şeklinde yazdığım adı bu çeviriyi baz alarak değiştirdim. Ne zamandır paylaşma isteği duyduğum bu güzel Abbas Kiarostami filmini birkaç yıl sonra yeniden izleme şansına da erişmiş oldum. Bloğum...